ΤΟ ΝETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΑ ΓΛΥΚΑ ΤΗΣ ΣΤΕΪΣΙ
Καλά Χριστούγεννα και να μας ξανάρθετε.
Φυσικά. Tο ζαχαροπλαστείο σας
είναι το μεγαλύτερο μυστικό στο Σικάγο.
Τότε βασίζομαι σε εσάς για να το διαδώσετε. Καλή σας μέρα.
Το δημαρχείο τα θέλει στις 5:00. Πώς πάει;
-Έτοιμα, αφεντικό. -Γι' αυτό, ο Κέβιν Ρίτσαρντς
-είναι ο καλύτερος σου σεφ. -Σταμάτα.
Καλά, συνέχισε.
Μπαμπά!
-Γεια, πώς πήγε ο χορός; -Καλά.
Κάναμε τον Καρυοθραύστη.
Γεια, Στέισι.
Έχεις ζαχαροκούλουρα για το αγαπημένο σου βαφτιστήρι;
Μα είσαι το μόνο μου βαφτιστήρι.
Αλλά για σένα πάντα θα έχω ζαχαροκούλουρα.
Δεν θα της πεις τα νέα;
Ποια νέα;
Θυμάσαι τον χριστουγεννιάτικο διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής;
-Ναι. -Τον πολύ κυριλέ,
στο φεστιβάλ της Μπελγκράβια;
Εκεί που πάνε μόνο οι καλύτεροι στον κόσμο;
-Που δείχνει η τηλεόραση; -Ναι.
Όταν χώρισες με τον Πολ ήθελα να σε ανεβάσω.
Έστειλα φωτό και τη συνταγή μας
-για την τούρτα-κάστρο και... -Και;
"Με εντολή την βασιλικής οικογένειας της Μπελγκράβια,
η κριτική επιτροπή σάς προσκαλεί με χαρά
να διαγωνιστείτε στον 56ο Διεθνή Διαγωνισμό Ζαχαροπλαστικής".
Το πιστεύεις;
-Όλα πληρωμένα. -Πότε είναι;
Φεύγουμε Παρασκευή.
Κεβ, δεν μπορούμε να κλείσουμε χριστουγεννιάτικα.
Μπορούμε.
Η Μπελγκράβια είναι σαν παραμύθι. Θα μείνουμε σε εξοχικό.
Έχουν και όμορφο πρίγκιπα.
ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΕΔΟΥΑΡΔΟΣ
Είναι τιμή που μας προσκάλεσαν.
Λιβ, δεν θέλεις γάλα με το κουλουράκι;
Φυσικά. Αλλά σας ξεκαθαρίζω
ότι ψηφίζω να πάμε να επισκεφθούμε τον ωραίο πρίγκιπα.
Μπορείς για μια φορά να είσαι αυθόρμητη;
Ξέρεις ότι δεν μου πάει ο αυθορμητισμός.
Αυτό θα μας κάνει γνωστούς.
Ίσως. Ίσως και όχι.
Έλα, Στέις.
Εννοώ... Από τότε που χώρισες με τον Πολ, φοβάσαι να κάνεις κάτι διαφορετικό.
-Σχεδιάζεις και το κάθε λεπτό. -Είναι καλό να έχεις ένα σχέδιο.
Ο Τζον Λένον είπε
ότι ζωή είναι αυτό που συμβαίνει, όταν κάνεις άλλα σχέδια.
-Και ό,τι είπαν οι Beatles είναι θέσφατο; -Όχι.
Αυτό θέλει πολλή δουλειά.
Μας δίνουν ένα απόγευμα για να ετοιμάσουμε την κουζίνα
και δυο μέρες για ξεκούραση και τουρισμό.
Ίσως, αν παίρναμε την πρόσκληση νωρίτερα.
Στέις...
Έλα τώρα.
Δεν θα μείνεις χριστουγεννιάτικα μόνη, να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Με τον Πολ ήμασταν μαζί τρία χρόνια.
Τα Χριστούγεννα ήταν πολύ σημαντικά για εμάς.
Ώρα να προχωρήσεις.
Απλώς δεν είμαι έτοιμη.
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Τα Χριστούγεννα είναι μια μαγική εποχή του χρόνου, δεν συμφωνείς;
Ναι, αν είχα παρέα.
Οι χριστουγεννιάτικες ευχές πραγματοποιούνται.
Συγγνώμη.
Πολ;
Στέισι, γεια.
-Γεια. -Σε σκεφτόμουν τις προάλλες.
-Αλήθεια; -Πέρυσι;
-Το καταφύγιο στο Βερμόντ; -Ναι, ήταν φοβερό.
Γεια σου, αγάπη.
Συγγνώμη...
-Είμαι η Τέιλορ. -Στέισι Ντενόβο.
Θα σου έχει πει ο Πολ.
Όχι, δεν μου έχει πει. Θα έπρεπε;
-Με τη Στέισι βγαίναμε για λίγο. -Ναι.
Αγάπη, πρέπει να προλάβουμε το τρένο.
Θα περάσουμε τις γιορτές με τους γονείς του Πολ.
Αυτό ακούγεται...
-σημαντικό. -Είναι.
-Εσύ έχεις σχεδιάσει κάτι; -Ναι.
Μεγάλα σχέδια. Τεράστια.
Όπως;
Συμμετέχω σε διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής στην Μπελγκράβια.
Πάω να φτιάξω τη μεγάλη βαλίτσα μου τώρα.
Τα λέμε.
Πάνε οι χριστουγεννιάτικες ευχές.
Δεν είναι Χριστούγεννα ακόμα.
Πάμε στην Μπελγκράβια.
Φοβερό. Είναι το σπίτι της Κλάρα από τον Καρυοθραύστη.
Αν έρθει ο Βασιλιάς των Ποντικών, την έκανα.
Πάμε στην πόλη; Έχουν χριστουγεννιάτικο πανηγύρι
με τον Άι Βασίλη, την Αλίκη, τα πάντα! Ίσως πάρουμε και κάλτσες για το τζάκι.
Πρέπει να πάμε στο Γουέμπλεϊ στις 12:00, για να ετοιμάσουμε την κουζίνα.
Ας πάμε λίγο νωρίτερα.
-Σε παρακαλώ! -Μήπως είσαι λίγο...
δεν ξέρω... νευρωτική;
Είμαι οργανωμένη.
-Έχουμε πρόγραμμα. -Να το δω.
Βλέπεις;
-Ώρα για διασκέδαση. -Ναι.
-Πού το λέει; -Εδώ.
Με αόρατο μελάνι.
Κάλτσες!
Έχω κι άλλες εδώ.
Συγγνώμη, μου φαίνεστε πολύ γνωστός.
Μου το έχουν ξαναπεί.
Ήσασταν στο Σικάγο προ ημερών;
Πώς θα μπορούσα να είμαι στο Σικάγο;
Κάνουν μεγάλη γιορτή εδώ, έτσι;
Είναι για τον βασιλικό γάμο.
Ο πρίγκιπας παντρεύεται τη δούκισσα του Μοντενάρο
-την Πρωτοχρονιά. -Είναι όμορφη;
Δεν την έχουμε δει.
Η δούκισσα αποφεύγει τις κάμερες.
Δεν αφήνει να την φωτογραφίσουν.
-Θα θέλει την ησυχία της. -Αν θέλετε να τη δείτε, ίσως προλάβετε.
Άκουσα ότι την ξεναγούν στο πλατό
του βασιλικού διαγωνισμού ζαχαροπλαστικής.
Ο Καρυοθραύστης.
Είναι το Παιδικό Κονσερβατόριο Χορού.
-Θα ήταν φοβερό να χορέψω μαζί τους. -Ίσως και να μπορείς.
-Αλήθεια; -Άκουσα ότι έχουν ένα καλοκαιρινό τμήμα.
Να το δούμε για λίγο;
Σας παρακαλώ;
Πέντε λεπτά. Πηγαίνετε, θα αναλάβω εγώ.
Δώστε μου από μία.
Βιάζεστε, παιδιά;
Θέλω να πάω στο Γουέμπλεϊ νωρίς για ετοιμαστώ.
-Συμμετέχω στον διαγωνισμό. -Ξέρεις τι λένε.
Η ζωή είναι αυτό που συμβαίνει, όταν κάνεις άλλα σχέδια.
Είναι η δεύτερη φορά που μου το λένε.
Ίσως γιατί χρειάζεσαι να το ακούσεις.
Μάλιστα.
Καλά Χριστούγεννα.
Πιο σιγά! Δεν βλέπεις πού πας;
-Ποιος φωνάζει; -Μια τουρίστρια, κύριε.
Μάλλον από τις ΗΠΑ.
Μάλλον.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ
Κορνέ, κόσκινο, κουτάλες, πλάστης, τηγάνι σωταρίσματος.
Όλα είναι εδώ.
Τα έβαλες αλφαβητικά;
Ναι, φυσικά.
Δεν μ' αρέσει το χερούλι.
-Να πάρουμε άλλο; -Ναι.
Στέισι Ντενόβο.
-Τι έκπληξη. -Μπριάνα Μάικλς.
-Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. -Κέρδισα τον περυσινό διαγωνισμό.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
Και ποιο θα είναι το αριστούργημά σου;
Cheetos αλά μόντ;
Μ' αρέσουν τα Cheetos.
-Εσύ ποιος είσαι; -Κέβιν Ρίτσαρντς. Συνεργάτης.
Με τη Στέισι φοιτήσαμε μαζί στο Cordon Bleu.
Η Μπριάνα είχε στενές σχέσεις με καθηγητές.
Επειδή είχα ταλέντο.
Ναι, όπως όταν έφτιαξες τα αμελέτητα του δρα Κένταλ.
Λυπάμαι πολύ. Να σε βοηθήσω.
Εντάξει είμαι.
Χάρηκα.
-Μοιάζει... -Κακιά;
Πάω να πλυθώ.
Λυπάμαι πολύ.
Κανένα πρόβλημα.
Ποια είσαι;
Λαίδη Μάργκαρετ Ντελακόρτ, δούκισσα του Μοντενάρο.
-Είστε αυτή που παντρεύεται ο πρίγκιπας; -Ναι.
Ναι, ήρθατε για την ξενάγηση.
Κοιτάξτε, λυπάμαι που έπεσα πάνω σας.
Δεν είμαι τόσο αδέξια,
αλλά παίρνω μέρος στον διαγωνισμό
και είχαμε ατύχημα στην κουζίνα. Συγγνώμη. Είμαι η Στέισι Ντενόβο.
Χάρηκα.
Κυρία Ντενόβο.
Είστε ζαχαροπλάστρια;
Ναι, μάλιστα έχω κατάστημα στο Σικάγο.
Λοιπόν, όπως ξέρετε, παντρεύομαι...
και θα ήθελα τη γνώμη ειδικού για τη γαμήλια τούρτα.
Από εμένα;
Ο βασιλικός σεφ έχει έναν τρόπο να φτιάχνει πράγματα
που δεν είμαι σίγουρη ότι μου αρέσει.
Για τις γαμήλιες τούρτες, η νύφη έχει πάντα δίκιο.
Ακριβώς.
Ξέρω ότι είναι ξαφνικό, αλλά...
θα έρθετε στο παλάτι αργότερα για γνωμοδότηση;
Γνωμοδότηση;
Φοβερό.
Μεγάλη μου τιμή.
-Να πούμε σε μια ώρα; -Σε μια ώρα;
Ναι, φυσικά.
Θα πήγαινα σε αξιοθέατα με φίλους,
αλλά σίγουρα θα καταλάβουν...
Όχι, δεν θα το πείτε σε κανέναν.
Δεν μπορώ να προσβάλω τους βασιλείς.
Σωστά. Και βέβαια όχι.
-Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. -Έξοχα.
Υπέροχα.
Πρέπει να υποκλιθώ, πριν φύγω;
Δεν είναι απαραίτητο.
Τέλεια.
Έλεγξα τον φούρνο όσο έλειπες... κι εσύ δεν έβγαλες τον λεκέ.
-Λεκέ; -Στην ποδιά σου.
Ναι. Η ποδιά μου.
Νομίζω το καλύτερο θα ήταν να αγοράσω καινούργια. Οπότε...
Περίμενε, θα μαζέψω τα πράγματα
-και φεύγουμε μαζί. -Όχι!
Εννοώ ότι...
η Ολίβια δεν θέλει να πάει να ψωνίσει
μια χαζοποδιά.
Να πάμε να δούμε λίγο μπαλέτο ακόμα.
Και να ρωτήσεις πόσο κοστίζει το θερινό τμήμα.
Λιβ, δεν έχουμε λεφτά για κάτι τέτοιο.
Θα τα πούμε στο σπίτι σε μια ώρα.
Εντάξει.
Μακάρι να είχατε σχέση.
Είμαστε φίλοι από το σχολείο.
-Αν υπήρχε σπίθα, θα το ξέραμε. -Ίσως δεν προσπαθείτε αρκετά.
Είμαστε κολλητοί. Το ξέρεις. Άλλωστε, είναι λίγο υπερβολική.
-Για μένα. -Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Όχι και τόσο.
Είναι απίστευτο.
Λέτε να έχουμε κάποια συγγένεια;
Πριν από τρεις γενιές ο εξάδελφος της προ-γιαγιάς σας, Σέσιλ,
έφυγε από τη χώρα με μια χυδαία, διαζευγμένη Αμερικανίδα.
Λένε ότι εγκαταστάθηκε στις ΗΠΑ.
Η κόρη του παντρεύτηκε κάποιον Ντενόφριο. Αλλά μετά χάθηκαν.
Ντενόφριο, Ντενόβο, θα μπορούσε.
Στέισι, νομίζω ότι ήταν γραφτό μας να συναντηθούμε.
Εσύ;
Δεν ξέρω αν ήταν γραφτό,
αλλά θα χαρώ να σε βοηθήσω με την τούρτα.
Θέλω μια χάρη...
αλλά δεν έχει σχέση με τα γλυκά.
Τι είδους χάρη;
Θέλεις ένα τσάι;
Εντάξει.
Θα παντρευτώ τον πρίγκιπα Εδουάρδο την Πρωτοχρονιά,
αλλά δεν γνωρίζω αυτόν τον λαό.
Ή πώς είναι η συνηθισμένη ζωή εδώ, ούτε και αλλού.
Θέλεις να σε διδάξω πώς να είσαι συνηθισμένη;
Όχι, θέλω να γίνω εσύ.
-Θέλω να αλλάξουμε θέσεις. -Να αλλάξουμε θέσεις;
Θα γίνω εσύ και θα γίνεις εγώ.
Άντε από δω.
Θα είναι μόνο για δυο μέρες.
Κανείς δεν θα το καταλάβει.
Μάλλον θα το καταλάβει ο αρραβωνιαστικός σου.
Ο Εδουάρδος φεύγει, για να συναντήσει τον Ισπανό πρέσβη.
Θα γυρίσει μεθαύριο.
Οπότε, δεν θα τον συναντήσεις καθόλου.
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένη με τον γάμο.
Οι γονείς μου έλεγαν ότι ο γάμος είναι καθήκον.
Και συμμαχία μεταξύ εθνών.
Τώρα που έφυγαν, δεν θα τους απογοητεύσω.
Δηλαδή είναι σαν συνοικέσιο;
Με τον Εδουάρδο συναντηθήκαμε δυο φορές πριν τον αρραβώνα.
Δεν είναι δυσάρεστος, απλώς είναι πολύ...
τυπικός.
Μήπως έχει κυριλέ λιμουζίνα;
Νομίζω ναι, γιατί ρωτάς;
Άσ' το.
Κοίτα. Το μόνο πρόγραμμα που έχω είναι πρωινό με τους βασιλείς.
Όλη την υπόλοιπη ώρα θα ξεκουράζεσαι εδώ. Σε παρακαλώ.
Θα σου προσφέρω ό,τι θέλεις.
Οτιδήποτε.
Ξέρεις κανέναν στο Παιδικό Κονσερβατόριο Χορού;
Είναι βασιλικό ίδρυμα.
Κι αν μια αξιολάτρευτη οκτάχρονη μπαλαρίνα ήθελε να πάει στο θερινό τμήμα;
Θα ήταν ευχαρίστησή μου να την υποστηρίξω.
Το εννοείς;
Θεώρησέ το γεγονός.
Και θα προλάβω τον διαγωνισμό.
Θα αλλάξουμε τα μεσάνυχτα της παραμονής.
Αν πιστεύεις ότι αυτό θα σε βοηθήσει.
Δηλαδή θα το κάνεις.
Λένε ότι η ζωή είναι αυτό που συμβαίνει, όταν κάνεις άλλα σχέδια.
Υπέροχα.
Λοιπόν... Αυτό είναι το Σικάγο.
-Να το σπίτι μου. -Πολύ όμορφο.
Να ο Κέβιν.
Και η μικρή Ολίβια.
Τι χαριτωμένη.
Το ζαχαροπλαστείο.
-Εσύ το έφτιαξες; -Ναι.
-Πολύ εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ.
Τα πιο σημαντικά που πρέπει να θυμάσαι είναι ο Εδουάρδος...
Ο πατέρας του Γεώργιος. Και η Καρολίνα, η γυναίκα του.
Μην τα ξεχάσεις.
Ωραία. Ας τους δούμε από πιο κοντά.
Εντάξει.
Τέλειο, έτσι;
Λίγο καλύτερο.
Τώρα κοίτα.
Εντάξει.
Πολύ κακό!
Είναι τόσο γλυκό.
Κοντεύουμε. Μια τελευταία λεπτομέρεια.
Συγγνώμη, δεν βάζω λακ.
Θα μάθεις να βάζεις λακ.
Τι λέτε;
Στέισι Ντενόβο. Τι χαμπάρια;
-Τι χαμπάρια; -Υπερβολικό, έτσι;
-Ποιος είναι; -Ο Εδουάρδος.
Να περάσω;
-Ένα λεπτό, παρακαλώ. -Έχω προφορά "Πύργος του Ντάουντον";
Δεν ξέρω, προσπαθώ. Απλώς... κρύψου.
Καλά.
Τι;
Ένα λεπτό.
Εδώ είσαι!
Εδώ είμαι.
Υπόκλιση.
Παρακαλώ, πέρασε μέσα.
Επίτρεψέ μου να πω ότι είσαι υπέροχη στα ροζ.
Κι εσύ είσαι επίσης υπέροχος.
Όχι στα ροζ, απλώς...
ξέρεις, γενικά.
Αν και είμαι σίγουρη ότι το ροζ θα σου πήγαινε πολύ.
Το εκλαμβάνω ως φιλοφρόνηση.
Ελπίζω ότι το κατάλυμα είναι της αρεσκείας σου.
-Ναι είναι εξαιρετικό. -Ναι.
-Υπάρχει πρόβλημα με τον καναπέ; -Όχι.
Κανένα απολύτως.
-Γιατί τον κοιτάς συνεχώς. -Λοιπόν...
Έχω στραβισμό.
Ναι.
Όχι πάντοτε. Μόνο όταν είμαι κουρασμένη.
Ίσως δεν είναι του γούστου σου ή αναπαυτικός.
Όχι, είναι πολύ αναπαυτικός.
Πολύ αναπαυτικός, πράγματι.
Πήρα κι έναν υπνάκο. Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο.
Κούτσουρο;
Ναι, αγαπητέ. Βασιλικό κούτσουρο.
Είναι μια έκφραση που λέμε στο Μοντενάρο.
Βασιλικό κούτσουρο.
Πολύ ιδιαίτερο.
Ναι. Είμαστε μια ιδιαίτερη, μικρή χώρα.
Αλλά ας μη σε κρατάω από την Ισπανία.
Ναι, θα...
-Μάλλον πρέπει να φύγω. -Ναι.
Έφυγες.
Και πες στον οδηγό σου να προσέχει τους πεζούς.
Και άλλους οδικούς κινδύνους.
Οδικούς κινδύνους;
Ήσουν έξοχη!
Δεν ξέρω για έξοχη.
Ξέρω εγώ. Με τον Εδουάρδο να λείπει στις συσκέψεις του,
εσύ το μόνο που θα κάνεις είναι να μιλάς για τον καιρό.
Ό,τι πεις.
Έχω ένα πρόγραμμα με αξιοθέατα στην τσέπη του τζιν.
Το μόνο που θα κάνεις είναι να το ακολουθήσεις.
Μάλιστα.
Λοιπόν... Μάλλον ήρθε η ώρα.
-Λοιπόν, καλή τύχη. -Επίσης.
Και σ' ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
-Γεια. -Γεια.
Η Ολίβια νόμιζε ότι χάθηκες.
Κοιμήθηκε ήδη.
Απλώς έκανα βόλτες στην πόλη.
Και υπάρχουν πολλά αξιοθέατα να δούμε.
Λοιπόν, αγόρασες ποδιά;
Ποδιά.
Σωστά. Η ποδιά με τον λεκέ.
Όχι. Καμία δεν μου έκανε.
Στέις, οι ποδιές δεν έχουν νούμερα.
Σωστά.
Εννοούσα ότι δεν βρήκα κάποια που να κάνει...
στην προσωπικότητά μου.
Κουρεύτηκες;
Ναι.
Και βέβαια.
-Έτσι ξαφνικά; -Ναι.
Σε ξέρω 12 χρόνια, δεν κάνεις τίποτα ξαφνικά.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Λοιπόν, είναι αργά.
Πάω να κόψω τούφες. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
"Να κόψω τούφες;"
Η λάιδη Μάργκαρετ φοράει αυτό για να κοιμηθεί;
Αν εννοείτε αν φοράει κανονική νυχτικιά αντί για πιτζάμες με πατούσες,
η απάντηση είναι ναι.
Λοιπόν...
θα είμαστε οι δυο μας για δυο μέρες.
Πράγματι.
Είστε πολύ καιρό μαζί της;
-Από όταν ήταν κοριτσάκι. -Και συμφωνείτε με την αλλαγή;
Λοιπόν...
Η δούκισσα πάντα ήταν μάλλον αυθόρμητη.
Και δεν είναι η θέση μου να έχω γνώμη.
Παρ' όλα αυτά, έχετε.
Το αγαπητό κορίτσι πέρασε ήδη τόσα πολλά.
Έχασε και τους δύο γονείς της τόσο νέα. Και τώρα οι πριγκιπικές ευθύνες,
όταν δεν ξέρει καν ποια είναι.
Αλήθεια, θα έκανα τα πάντα για εκείνη.
Επομένως, για τις επόμενες δυο μέρες θα κάνω τα πάντα για εσάς.
Να σας φέρω μια τσαγιέρα με τσάι;
Όχι, ευχαριστώ. Θα είμαι εντάξει.
Ναι.
Πιστεύω ότι θα είστε.
Γεια σου, αγαπητέ μου.
Κυρία Ντονατέλι;
Έρχομαι!
Εσύ είσαι πάλι.
Ελπίζω να μη σε διακόπτω από κάτι.
Όχι, καθόλου.
Η κυρία Ντονατέλι θα φέρει τσάι.
Και στο Μοντενάρο είναι έθιμο
-να φοράμε καπέλο στο τσάι. -Και με τη νυχτικιά;
Ναι.
Χωρίς εξαιρέσεις, υποκατάστατα ή ανταλλαγές.
-Παρακαλώ; -Ο κώδικας συμπεριφοράς
γράφτηκε από έναν σχολαστικό δικηγόρο.
Μπορώ να σε εξυπηρετήσω σε κάτι;
Ναι, ήθελα να σου πω ότι ελπίζω να καταλαβαίνεις
ότι θα ήθελα να αλλάξω το πρόγραμμά μου. Δεν θέλω να φεύγω ξαφνικά.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Τα προγράμματα είναι σημαντικά στην οργάνωση.
Συμφωνώ απόλυτα.
-Ένας στόχος χωρίς σχέδιο, είναι... -Απλώς μια ευχή.
Αντουάν ντε Σεντ Εξιπερί.
Ο Μικρός Πρίγκηπας.
Από τα αγαπημένα μου.
Κι εμένα.
Λοιπόν, καλό ταξίδι.
Σ' ευχαριστώ.
Σοβαρά;
Τόσα πολλά να κάνω, σε τόσο λίγο χρόνο.
Έλα κοντά μας, αγαπητή.
Μεγαλειότατοι.
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά.
Πολύ καλά, πράγματι.
Ο καιρός είναι ιδιαίτερα εξαίσιος σήμερα, δεν είναι;
Αν σου αρέσουν τα κρυοπαγήματα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αγαπητή μου.
Μιλούσα με τον σεφ για το μενού της δεξίωσης.
Τι λέγατε; Για πείτε μου.
Για τη σαλάτα.
Ο σεφ ήθελε να βάλει σος φιστικιού.
Αλλά ξέρω ότι ένας συγγενής σου είναι αλλεργικός, δεν θυμάμαι ποιος.
Από την πλευρά της μητέρας μου. Των Πένμπροουκς.
-Ο λόρδος Πέρσιβαλ; -Δεν πέθανε την άνοιξη;
Ναι!
Πέθανε. Ξαφνικά, ο αγαπητός μου.
Άρα δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τον Πέρσι.
Ξέρεις; Δεν μ' αρέσουν τα φιστίκια.
Θα βρούμε κάτι άλλο.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς...
έκπληκτη.
-Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. -Φυσικά. Απλώς...
Δεν έφυγες για τη σύσκεψη χθες;
Ο Εδουάρδος σωστά αποφάσισε να γυρίσει, προτού φτάσει στο αεροδρόμιο.
Ναι, ήταν λάθος να ασχολούμαι με αυτά, λίγο πριν από τον γάμο μας
και αποφάσισα να περάσω χρόνο μαζί σου τις επόμενες μέρες.
Πόσο εξαίρετο!
Έτσι, θα παραστείτε απόψε στον φιλανθρωπικό χορό του Σεντ Άντριους.
-Πόσο διπλά εξαίρετο! -Που μου θυμίζει ότι έχω κάτι για εσένα.
Το δώρο των αρραβώνων μας. Ελπίζω να είναι κατάλληλο.
Είναι πολύ κατάλληλο.
Εξαιρετικά κατάλληλο.
Ωραία. Επίσης, μίλησα στον Μάιλς
-στους στάβλους, και θα είναι έτοιμοι. -Έτοιμοι;
Για να κάνουμε τι;
Σκέφτηκα ότι λίγη ιππασία στην εξοχή θα είναι ωραία έκπληξη για σένα.
Δεν κάνει πολύ κρύο για ιππασία;
-Μα σου αρέσει ο κρύος αέρας. -Όντως.
Μου... Μου αρέσει.
Μα ανησυχώ για τα άλογα.
Τα άλογα ζουν σε στάβλους, έχουν συνηθίσει το κρύο.
Φυσικά και έχουν. Εδώ.
Αλλά όχι στο Μοντενάρο.
Είναι πολύ πιο ζεστά στην πατρίδα.
Δεν είχατε φοβερή χιονοθύελλα πέρυσι;
Είχαμε.
Φοβερή.
Τρομακτική, στ' αλήθεια.
Αλλά έχουμε θερμαινόμενους στάβλους.
Ώστε έτσι...
-Τι ωραία για τα άλογα. -Ναι.
Ξέρεις τι λένε.
Ζεστό άλογο, ευτυχισμένο άλογο. Τίποτα καλύτερο από ένα ευτυχισμένο άλογο.
Πάω να αλλάξω για την ιππασία.
-Ναι. -Εντάξει.
-Φρανκ; -Κύριε;
Να παρακολουθείς στενά τη δούκισσα.
-Μοιάζει... -Διαφορετική;
Διαφορετική.
Εντάξει, έχουμε αβγά, τηγανίτες...
αρκετά είναι.
Έτοιμο το πρωινό.
Εσύ δεν καις ποτέ τίποτα.
Μάλλον είμαι κάπως αγχωμένη με τον μεγάλο διαγωνισμό.
Ας φάμε έξω.
-Έξοχα. -Έξοχα;
Εξόχως σούπερ.
Στέισι, τι έκανες στα μαλλιά σου;
Κουρεύτηκα λίγο.
Είπα να αλλάξω λίγο.
Νιώθεις καλά;
Σούπερ.
Θα έρθει ο πατέρας σου;
Ο πατέρας πήγε να αγοράσει το τηγάνι
και θα σου πάρει και καινούργια ποδιά.
Σούπερ ντούπερ.
-Λοιπόν, που λες να πάμε; -Είναι ένα μέρος στην πλατεία.
Ναι.
Στην πλατεία.
Που πήραμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο, θυμάσαι;
Σωστά. Το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Άκου. Φέρε εσύ τα παλτά κι εγώ θα πλύνω τα πιάτα. Έγινε;
Έγινε.
Μυστική χειραψία;
Εντάξει.
Στέισι, τηλέφωνο!
ΣΤΕΪΣΙ
Έλα, Μάργκαρετ, απάντησε.
Είχε η Eξοχότητά σας δυσκολία με το τηλέφωνο;
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
Δεν έιχα σήμα.
Να σας δανείσω το δικό μου;
Όχι, να μη σας γίνω βάρος.
Δεν μου γίνεστε βάρος.
Η δούκισσα μπορεί να τηλεφωνεί μόνη της, κύριε Ντελούκα.
Ήθελα να την εξυπηρετήσω.
Τότε, πηγαίνετε αυτά στο πλυντήριο.
Από εκεί είναι.
Πλυντήριο. Για όνομα.
-Πάμε; -Πάμε.
Ωραία.
Θεέ μου.
Πρόβλημα;
Κανένα. Απλώς τα άλογα στο Μοντενάρο είναι...
λίγο πιο κοντά, σαν μεγάλα πόνι.
Αλλά... κανένα πρόβλημα.
Ούτε το ελάχιστο.
Φύγαμε.
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι πας σε αγώνες.
Είμαι ανταγωνιστική, πράγματι.
Το παντελόνι φταίει.
Θα μπήκε στο βασιλικό πλύσιμο.
Μην ανοίξει καμιά ραφή.
Εντάξει.
-Εδώ είμαστε. -Δεν χρειάζεται να πάμε.
Όχι.
Προγραμματίσαμε ιππασία...
και αυτό θα κάνουμε.
-Τότε, άσε με να σε βοηθήσω. -Εντάξει.
Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία.
-Καλύτερα; -Πολύ.
Ωραία... Εντάξει.
Εντάξει.
Να σε βοηθήσω.
Εντάξει είμαι.
Καλύτερα να σε βοηθήσω.
Έχεις...
κάτι στο μάτι σου.
Είναι στ' αλήθεια μαγευτικά εδώ.
Ναι... πράγματι.
Έρχομαι εδώ για να ξεφύγω.
Ξεφεύγεις συχνά;
Ενίοτε οι κρατικές υποθέσεις είναι βάρος.
Τα βάρη δεν είναι τόσο άσχημα όταν έχεις κάποιον να τα μοιραστείς.
Δεν θα σε ενδιαφέρει το εξωτερικό εμπόριο.
-Γιατί όχι; -Εσύ δεν πρέπει να ανησυχείς γι' αυτά.
Δεν είμαι αρκετά έξυπνη.
Όχι, έχεις να σχεδιάσεις γάμο.
Δηλαδή να περιοριστώ στο να γυαλίζω την τιάρα μου.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Νομίζω ότι αυτό ακριβώς εννοούσες.
Έπιασε κρύο. Ώρα να επιστρέψουμε.
Μάργκαρετ...
Γεια σου.
Ευτυχώς το σήκωσες.
Θα σε έπαιρνα κι εγώ.
Υπήρξε ένα πρόβλημα
- εδώ. -Τι έγινε;
Γεια σου, πριγκίπισσα.
Μας κατάλαβες!
Δεν ήταν πυρηνική φυσική.
Δεν σε πειράζει, Λιβ;
Τρελάθηκες; Κάνω παρέα με δούκισσα.
Κι η Μάργκαρετ μου είπε για την υποτροφία.
Και είναι τελείως κουλ.
Χαίρομαι που είσαι καλά, δώσε τη Μάργκαρετ.
Τα πάμε φανταστικά.
Ωραία, γιατί τα πράγματα εδώ δεν είναι ωραία.
-Γιατί όχι; -Ο Εδουάρδος γύρισε.
Άντε από δω!
Δεν κάνω πλάκα.
Μα επρόκειτο να...
Άσε τα τι επρόκειτο. Γύρισε, για να είναι μαζί σου... μου.
Με... δεν ξέρω, εμάς;
Και ούτε μου είπες για τον φιλανθρωπικό χορό απόψε.
-Δεν σου το είπα; - Όχι.
-Δεν μου το είπες. - Υποθέτω ότι θα μου διέφυγε.
Να επιστρέψεις αμέσως.
Φοβάμαι ότι δεν γίνεται αυτό.
-Γιατί όχι; -Με τις ετοιμασίες για τον χορό,
δεν μπορώ να μπω κρυφά, χωρίς να με δουν.
Άλλωστε, φαίνεται ότι τα πας τέλεια.
Πήδηξα πάνω από άλογο.
Αν δεν σε κατάλαβε ως τώρα,
-τη γλιτώσαμε. - Δεν ξέρω αν μπορώ να το συνεχίσω.
Κλείνω. Ζήτα από την κα Ντονατέλι ό,τι θες. Φιλάκια.
Στάσου...
-Πήρα την ποδιά και το τηγάνι. -Σούπερ.
Φάγατε έξω;
Η Στέισι θα είναι αυθόρμητη στο εξής.
Να το δω και να μην το πιστέψω.
-Το εννοώ! -Καλά.
Τότε ας ξεχάσουμε το πρόγραμμά σου κι ας αράξουμε.
Σούπερ.
Είσαι σίγουρη;
Τι θα θέλατε;
Ο πρίγκιπας επιθυμεί να δει τη δούκισσα στη βιβλιοθήκη πορτρέτων.
Θα φροντίσω να της το πω.
Κύριε Ντελούκα.
Κυρία Ντονατέλι.
Είναι για την κουζίνα.
Τι λες;
-Ωραίο. -Για να δω.
Υπέροχο.
Εντάξει.
Αυτό τι υποτίθεται ότι είναι;
Ο Ρούντολφ!
Ρούντολφ, o τάρανδος βαμπίρ;
Καλά, εξυπνάκια. Να δω το δικό σου.
Χριστούγεννα ίσον αγάπη.
Ποτέ δεν ήσουν τόσο συναισθηματική.
Ίσως δεν με ξέρεις τόσο καλά.
Κοιτάξτε, ο Άι Βασίλης!
-Τρέχα. Θα περιμένω να στεγνώσουν. -Έλα!
Κάνει καλό να βλέπεις δυο ερωτευμένους.
Ποιος, εγώ;
-Με αυτήν; -Είστε το τέλειο ζευγάρι.
Είμαστε φίλοι. Δηλαδή... Δεν είναι ο τύπος μου.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Πήγαινε, μωρό μου.
Γεια σου.
Και τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Για να δω... Καινούργια παπούτσια μπαλέτου,
ένα σκέιτμπορντ και... καινούργια μαμά.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Χαμογέλασε στην κάμερα.
Περίμενε. Να είμαστε όλοι μαζί.
Ναι.
Είναι πολύ μεγαλοπρεπής.
Είναι η γιαγιά μου.
Το μενταγιόν. Είναι το οικόσημό σας;
Περνάει από γενιά σε γενιά εδώ και 300 χρόνια.
Πολλές γενιές.
Η γιαγιά ήταν επαναστάτρια. Είχε άποψη για όλα
και δεν δίσταζε να την πει σε όλους.
Το παλάτι δεν το είχε συνηθίσει.
Μάλλον ήταν μπροστά από την εποχή της.
Το παλάτι χρειάζεται κάποια σαν αυτήν.
Λοιπόν. Ήθελες να με δεις.
Ναι, σωστά.
Ίσως πρέπει να απολογηθώ.
Ίσως πρέπει να απολογηθείς.
Δεν είσαι σίγουρος.
Όχι, το ξέρω ότι πρέπει.
Είναι σημαντικό.
Η αλήθεια είναι ότι όταν πήγαμε ιππασία
ήμουν απόλυτα ηλίθιος.
Θα γίνεις γυναίκα μου. Αν έχεις γνώμη για κρατικές υποθέσεις,
θα ήθελα να την ακούω.
Δεκτή η συγγνώμη.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι όλο αυτό για σένα.
Ούτε που γνωριζόμαστε. Θέλω ο γάμος μας να πετύχει.
Έχουμε...
χρέος να πετύχει.
Ακριβώς.
Ξέρεις, έχεις κάτι που δεν είχα προσέξει πριν.
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι.
Το ενδιαφέρον μου για την εξωτερική πολιτική.
Ας πούμε.
-Αυτό ήταν όλο; -Ναι, αυτό.
Σε παρακαλώ. Δεν χρειάζονται υποκλίσεις.
Δεν είχα πάει σε ομαδικό τραγούδι.
Δεν πήγες πέρυσι με τον Πολ;
Ναι, με τον Πολ.
Σχεδόν τον ξέχασα τον Πολ.
Ο παλιός, καλός Πολ. Που σε πλήγωσε.
Σωστά!
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεπεράσω τον Πολ.
Χαίρομαι που το λες.
Ετοιμάσου να εξολοθρευτείς.
Εντάξει. Τι;
Δύο εναντίον ενός;
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω, δεν...
Είσαι...
Ευχαριστώ.
Κι εσύ...
Ευχαριστώ.
Πάμε;
Πάμε.
Στάσου. Το παπιγιόν.
Έτοιμος.
Γιατί γελάτε;
Εσείς και η λαίδη σταθήκατε κάτω από το γκι.
Ανόητη παράδοση.
Μην τους απογοητεύσουμε.
Η δούκισσα είναι αποφασιστική γυναίκα.
Ό,τι χρειάζεται ο πρίγκιπας.
Μεγαλειότατοι.
Είσαι εκθαμβωτική, αγαπητή μου.
Ευχαριστώ.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου, μητέρα. Όλοι στο Σεντ Άντριους θα χαρούν.
Πόσες οικογένειες ζουν στον ξενώνα;
Δεν ξέρω ακριβώς. Αρκετές.
Υπάρχουν υπάλληλοι εκεί, ή μόνο εθελοντές;
Δεν ασχολούμαστε με λεπτομέρειες, έχουμε υπαλλήλους.
Φυ... φυσικά.
-Δεν... -Έχω μια ιδέα.
-Ναι; -Γιατί δεν μας παίζεις κάτι;
Όχι, έχω σκουριάσει τελείως.
Ανοησίες!
Άκουσα ότι είσαι πολύ ταλαντούχα.
Θέλετε να ακούσετε τη δούκισσα να παίζει;
Δεν μπορείς να αρνηθείς.
Έχεις τρακ;
Κάτι τέτοιο.
Παίζουμε ντουέτο;
"Ουκρανικές Καμπάνες". Εσύ τις καμπάνες, εγώ το υπόλοιπο.
-Δεν ξέρω τη συγχορδία. -Είναι απλή.
Είναι... αυτές οι τέσσερις νότες.
Εντάξει.
Μπράβο!
Δεν ήταν υπέροχη;
Είδατε τη δούκισσα;
Νομίζω ότι είδα τη μιλαίδη
στο κιόσκι.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας πω, κύριε;
Οι δυο σας κάνετε ωραίο ζευγάρι.
Πολύ ευγενικό.
Σε έψαχνα.
Εδουάρδε, ελπίζω να ξέρεις
ότι δεν ήθελα να προσβάλω τους γονείς σου με τον ξενώνα.
Δεν προσέβαλες κανέναν.
Καλύτερα να μη μιλάω καθόλου.
Αυτό θα ήταν τρομερά βαρετό.
Μάλιστα, κανόνισα μια βόλτα με άμαξα νωρίς το πρωί
για τους δυο μας, ώστε να μιλήσεις περισσότερο
και να σε ακούσω περισσότερο.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είναι θαυμάσια ιδέα.
Και μιλώντας για θαυμάσιες ιδέες, μας περιμένουν για τον πρώτο χορό.
Χριστέ μου!
Δεν είμαι πολύ καλή στον χορό.
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε.
Η εξάσκηση τελειοποιεί.
Εδώ;
Γιατί όχι;
Και μετά τι έγινε;
Γίναμε μούσκεμα.
Ο Κέβιν είναι πολύ ανώριμος.
Είναι πολύ συμπαθητικός.
Ο Κέβιν είναι σαν κουτάβι.
Αν είσαι καλή μαζί του, σε ακολουθεί παντού.
Θα πάμε σε αξιοθέατα αύριο. Στο συντριβάνι Σεντ Νίκολας.
Δεν ήταν στο πρόγραμμα.
Το πετάξαμε το πρόγραμμα.
Γιατί να το πετάξετε;
Ναι;
Γεια. Ξέχασα τον οδοντόκρεμά μου. Να πάρω τη δική σου;
Φυσικά.
Τι τρέχει;
Όλα εντάξει;
Ναι. Είμαι μια χαρά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Τον έχεις δει ποτέ χωρίς πουκάμισο;
Τον Κέβιν; Όχι.
Αλλά ο Εδουάρδος...
Ο Εδουάρδος ήταν κούκλος με το σμόκιν.
Ο Εδουάρδος γεννήθηκε με σμόκιν.
Δηλαδή με τον Κέβιν...
-δεν τα φτιάξατε; - Όχι.
Δεν ξαναβγήκε με καμία, αφότου έφυγε η μαμά της Ολίβια.
Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια.
Λοιπόν, μείνε ήρεμη και συνέχισε.
Κι εσύ.
Ζέστη.
Μιλαίδη.
Φύγαμε.
Λοιπόν, τώρα που σε ξεμονάχιασα, πες μου την αλήθεια.
Για ποιο θέμα;
Για τα πάντα.
Γιατί δεν αρχίζουμε
με τη γνώμη σου για το Σεντ Άντριους;
Το Σεντ Άντριους; Φυσικά.
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...
Οι φιλανθρωπικοί χοροί είναι κάτι το υπέροχο.
Αλλά...
Αλλά πρέπει να ασχολείσαι περισσότερο.
-Πώς; -Προγραμματίζεις επίσκεψη.
Γνωρίζεις τους ανθρώπους.
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
Που σημαίνει ότι κάποτε πρέπει να γίνει.
Ακούγεσαι σαν τη γιαγιά μου.
Το εκλαμβάνω ως φιλοφρόνηση.
"Πήδηξε στο έλκηθρο
Σφύριξε στην ομάδα δυνατά
Και φύγανε μακριά Σαν το χνούδι που πετά".
Δεν είναι υπέροχη;
Που διαβάζει στα παιδιά;
Είναι πολύ ξεχωριστή.
"Και τον άκουσα να αναφωνεί
Καθώς χανόταν μες στη νύχτα
'Καλά Χριστούγεννα σε όλους
Και καλή σας νύχτα'".
-Ναι; -Είσαι αληθινή πριγκίπισα;
Όχι ακόμα, αλλά θα γίνω, όταν παντρευτώ τον πρίγκιπα.
Τον έχεις ερωτευτεί;
Πάρα πολύ.
Μακάρι να γινόμουν πριγκίπισσα.
Το πιο σημαντικό σε μια πριγκίπισσα
είναι να νοιάζεσαι για τους άλλους.
Αν το κάνεις αυτό, θα είσαι αληθινή πριγκίπισσα.
Ας ευχαριστήσουμε όλοι τη λαίδη Μάργκαρετ
που ήταν σήμερα κοντά μας.
Ευχαριστούμε, λαίδη Μάργκαρετ!
Ήταν ευχαρίστησή μου.
Αυτό είναι το δέντρο σας;
Ναι, αυτό.
Πού είναι τα δώρα;
Δεν έχουμε κονδύλι για δώρα.
Και τα λεφτά από τον χορό;
Τα φυλάμε για τα απαραίτητα.
Τρόφιμα, ρούχα.
Και τα παιδιά δεν παίρνουν παιχνίδια.
Τα παιχνίδια σπανίζουν.
Αλλά συνήθως βρίσκουμε κάτι μικρό
για να βάλουμε στις κάλτσες τους τα Χριστούγεννα.
Ήταν καλή η επίσκεψη;
Ήταν πολύ ενημερωτική.
Οι οικογένειες εδώ δεν έχουν αληθινό δέντρο ή δώρα.
Εκτός αν κάνουμε εμείς τα ψώνια.
Και το τύλιγμα. Και το ψήσιμο.
Εσύ κι εγώ;
Γιατί όχι;
Κάνατε ήδη τη σωστή χειρονομία.
Τα Χριστούγεννα δεν αφορούν χειρονομίες.
Έχουμε το απόγευμα ελεύθερο.
Λοιπόν...
Είναι πολύ φιλόδοξο εγχείρημα.
Οπότε ας ξεκινήσουμε αμέσως.
Συγγνώμη.
Δεν ήταν και πολύ αξιοπρεπές.
Δεν πειράζει. Μου άρεσε.
Φρανκ, πάμε αμέσως στο πλησιέστερο κατάστημα παιχνιδιών.
Σε κατάστημα παιχνιδιών.
Στο Φρέντερικς. Στην οδό Παλμέτο, Υψηλότατε.
Στο Φρέντερικς.
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
Οδός Παλμέτο.
Σύμφωνα με τον οδηγό, το συντριβάνι είναι ευθεία.
Να πάρω ένα ζαχαρωτό;
Ναι. Ορίστε. Πάρε όσα θέλεις.
Ξέρεις, υπάρχει ένας θρύλος
που λέει ότι το συντριβάνι δεν παγώνει ποτέ,
λόγω της ζεστασιάς των Χριστουγέννων.
Θα υπάρχει υπόγεια πηγή.
Εγώ προτιμώ τον θρύλο.
Ξέρεις κάτι; Κι εγώ.
Συγγνώμη. Είστε η Στέισι Ντενόβο;
-Ναι, είμαι. -Άνταμ Ντελέινι.
Περιοδικό Γευσιγνώστης.
Άκουσα για το ζαχαροπλαστείο σας στο Σικάγο. Θέλω να κάνω αφιέρωμα.
Γεια σας. Μπριάνα Μάικλς.
-Κέρδισα στον διαγωνισμό πέρυσι. -Υπέροχα.
Λοιπόν, οι φήμες λένε ότι φέτος είστε η καλύτερη.
Λοιπόν... Δεν είμαι μόνο εγώ.
Είμαστε ομάδα.
Από εδώ ο Κέβιν.
Ο πολύ ταλαντούχος μου σεφ για σου.
Κέβιν. Μου λέτε ονοματεπώνυμο;
Φυσικά. Είμαι ο Κέβιν Ρίτσαρντς.
Και πόσο καιρό είστε ομάδα;
-Πολύ καιρό. -Πάρα πολύ.
Αυτό είναι ωραίο.
Πολύ ωραίο.
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο.
Αλλά δεν με άφηναν.
Γιατί να μη θες να σώσεις τη Γη από εξωγήινους;
Αν θες να σώσεις τη Γη,
πρέπει να το κάνεις με διπλωματία, όχι πόλεμο.
Ναι. Θα πάρουμε μια δωδεκάδα.
Και μερικά από αυτά επίσης.
Εδουάρδε, δες τι έχουν.
Είναι ένα χαλί με... μεγάλους, χρωματιστούς κύκλους.
Δεν έχεις παίξει ποτέ Τουίστερ;
Είναι παιχνίδι.
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Αυτήν τη στιγμή.
Τώρα.
Η δούκισσα ήταν πάντα τόσο διαφορετική;
Πείτε μου... Ο πρίγκιπας ήταν πάντα τόσο
συνηθισμένος;
Κάτι κρύβετε.
Θα βρω τι είναι.
Θα ψάχνετε για πάρα πολύ καιρό.
Δεξί χέρι στο κόκκινο.
Ώστε έτσι φέρεστε στο Μοντενάρο.
Ευγενικό που με έβαλες στη συνέντευξη.
Το αξίζεις.
Παιδιά, ελάτε! Ένα κατάστημα παιχνιδιών.
Δεν έχω πάει ποτέ.
Ορίστε;
Εννοεί ότι δεν έχει πάει σε...
"μπελγκραβιανό" παιχνιδάδικο.
-Ελάτε! -Ακολουθούμε!
-Εντάξει. -Λοιπόν...
Χριστέ μου!
-Τι έγινε; -Το σκουλαρίκι μου! Εξαφανίστηκε!
Ναι. Ας ψάξουμε εκεί.
Άλλαξα γνώμη. Πάμε στον Άι Βασίλη.
-Ναι! -Μόλις τον είδαμε.
Ναι, αλλά δεν είπαμε πολλά.
Χριστέ μου! Νιώθω ότι... ότι θα λιποθυμήσω!
Πρώτα θέλεις ψώνια. Τώρα θέλεις Άι Βασίλη.
Τι έχεις πάθει;
-Έλα, Λιβ. Πες το. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Το αμάξι μου έμεινε από βενζίνη.
Πρέπει να το σπρώξω ως το βενζινάδικο.
Θα βοηθήσετε έναν γέρο;
Φυσικά και θα το κάνουμε.
-Ορίστε. -Πολλή ζέστη. Ευχαριστώ.
Μια στιγμή. Σας ξέρω.
Στην πλατεία στο κέντρο. Έχετε έναν πάγκο.
Έκλεισα νωρίς. Ρευματισμοί, βλέπετε. Το αυτοκίνητο είναι απ' έξω.
Τέλεια. Πάμε.
Καλά.
Στάσου! Το βρήκα.
Να το.
-Ναι. Παραλίγο. -Ναι.
-Δροσιστείτε. Ορίστε. -Ναι.
Ωραία. Νιώθω καλύτερα τώρα. Εντάξει.
Ορίστε. Δοκίμασε αυτό.
Πού τα έμαθε αυτά μια δούκισσα;
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου;
Ο αρχιδούκας του Μοντενάρο έψηνε κουλουράκια;
Τα καλύτερα στον κόσμο.
Σου λείπει, έτσι;
Δεν είμαι συναισθηματική, αλλά...
με τέτοιες πράξεις κρατάω το παρελθόν ζωντανό.
Καταλαβαίνω.
Λάτρευα τη μυρωδιά της γαλοπούλας.
Τα ξαδέλφια μου έρχονταν να παίξουμε.
Αλλά αυτό ήταν παλιά.
Μπορείς ακόμα να παίζεις καμιά φορά.
Δεν είμαι σίγουρος.
Εγώ είμαι.
Εντάξει.
Έτσι.
Περιμένετε. Έχει λίγα ακόμα.
Εγώ το τύλιξα αυτό.
Η Υψηλότητά σας τύλιξε δώρα;
-Αλήθεια; -Μερικά. Με λίγη βοήθεια.
Το να αφιερώσεις χρόνο στο τύλιγμα είναι μέρος του δώρου.
Έτσι λέμε στο Μοντενάρο.
Δεν είναι αξιοπρεπές για γαλαζοαίματο.
Η καλοσύνη έχει πάντα αξιοπρέπεια.
-Ωραία. Πάμε; -Ναι.
Βλέπεις τι γίνεται εκεί έξω;
-Βλέπω. -Δεν μ' αρέσει.
Κάτι τρέχει με αυτό το κορίτσι.
Γεώργιε... είναι πολύ αναζωογονητική.
Και φαίνεται ότι ο γιος σου την ερωτεύεται.
Ναι.
Μάλλον αυτό μόνο έχει σημασία.
Το ξέρεις ότι μόνο αυτό έχει σημασία.
Πάντα ήθελα ένα από αυτά!
Ωραία. Χρειαζόμαστε υπερασπιστή του γαλαξία μας.
Όταν αποτυγχάνει η διπλωματία.
Κοιτάξτε! Είμαι αληθινή πριγκίπισσα.
Υψηλοτάτη!
Υψηλότατε, εσείς και η λαίδη Μάργκαρετ
μας προσφέρατε τόσα πολλά για τα Χριστούγεννα.
Η ιδέα ήταν της δούκισσας.
Ήταν πολύ ευγενική χειρονομία.
Αυτό είναι το θέμα. Τα Χριστούγεννα δεν αφορούν μόνο χειρονομίες.
Γι' αυτό αποφάσισα ότι με τη λαίδη Μάργκαρετ
θα καθιερώσουμε μια μηνιαία επίσκεψη για να σας γνωρίσουμε.
Είναι υπέροχο.
Συγγνώμη.
Στέκεστε κάτω από το γκι.
Πράγματι!
Ποιος παίζει Τουίστερ;
-Το αγαπημένο μου. Έλα, Φρανκ. -Δεν είναι στα καθήκοντα μου, κύριε.
Τώρα είναι. Έλα.
Αυτό ήταν το καλύτερο σπαγγέτι που έφαγα ποτέ.
Αφού θα τραβήξεις όλο το ζόρι στον διαγωνισμό αύριο,
σε περιποιήθηκα λίγο.
-Λοιπόν, θα βγούμε απόψε; -Εσύ θα πας στο κρεβάτι.
Αύριο ξυπνάμε νωρίς. Θα είμαστε εκεί στις 8:00.
-Μα... -Πιτζάμες.
-Τώρα. -Να με σκεπάσει η Στέισι;
Φυσικά.
Ποτέ δεν ξεμένει από ενέργεια, έτσι;
Σαν τη μαμά της.
Σου λείπει η μητέρα της;
Αφού με ξέρεις, Στέις.
Με την Κάρεν δεν ήταν γραφτό.
Όπως εσύ με τον Πολ.
Έχεις δίκιο.
Δεν ήταν γραφτό μας.
Φαντάζομαι ότι θα φύγεις απόψε.
Δεν έχω επιλογή.
Μακάρι να έμενες.
Κι εγώ θα το ήθελα.
Αλλά θα έχεις πίσω τη Στέισι.
Κι εγώ έχω το καθήκον μου.
Που σημαίνει ότι κάνεις πράγματα που ίσως δεν θέλεις;
-Κάτι τέτοιο. -Δεν είναι δίκαιο.
Είναι περίπλοκο.
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ εσένα και τον πατέρα σου.
-Πάντα θα είστε ξεχωριστοί για μένα. -Εδώ είναι η θέση σου.
Φοβάμαι ότι αυτά δεν τα αποφασίζω εγώ.
Θα έπρεπε.
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό το ταξίδι σε ωφέλησε πολύ.
-Αλήθεια; -Θέλω να πω...
Είναι σχεδόν σαν να είσαι μια άλλη.
-Έλα τώρα! -Το εννοώ.
Υπάρχει κάτι λιγότερο...
υπερβολικό επάνω σου.
Δεν ξέρω.
Και μόνο το να είμαι εδώ...
Να φτιάχνω στολίδια...
Να τραγουδάω κάλαντα...
Όλες αυτές οι μικρές στιγμές μαζί σας.
Αυτό είναι το νόημα της ζωής.
Είναι το ωραιότερο πράγμα που μου έχεις πει.
Αλήθεια είναι.
Λοιπόν...
-Να δούμε χριστουγεννιάτικη ταινία; -Ναι.
-Ποια; -Αυτή...
που έχει τον Άι Βασίλη.
Στέις, όλες τον έχουν.
Σωστά. Τότε διάλεξε εσύ.
Αυτή εδώ.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Η αγαπημένη σου;
-Όχι, η δική σου. -Σωστά.
Πλάκα σου έκανα.
Θα φτιάξω πόπκορν.
Έμαθα τόσα από εσένα.
Πώς να ψήνεις κουλουράκια και να τυλίγεις δώρα;
Πώς να καταλαβαίνω τους άλλους... και να τους πλησιάζω.
Έχεις καλή καρδιά, Εδουάρδε.
Θα τα πας μια χαρά.
Όσο σε έχω για να με βοηθάς.
Ώρα να πάω για ύπνο.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Δεν πρόλαβα να το τυλίξω, αλλά... ίσως είναι καλύτερα.
"Veritas, honoris, amare".
Αλήθεια...
τιμή, και...
αγάπη.
Το οικόσημό μας.
Αυτό από τον πίνακα.
Ανήκε στη γιαγιά σου.
Μάργκαρετ, για να πω την αλήθεια...
ανησυχούσα για εμάς.
Για τον γάμο, για...
το ότι δεν σε ήξερα.
Αλλά τώρα...
δεν ανησυχώ πλέον.
Πραγματικά είσαι πρίγκιπας του παραμυθιού.
-Έκανα κάτι κακό; -Όχι.
Όχι.
Όλα τα έκανες σωστά.
Τότε θα τα πούμε το πρωί.
Θα δεις τη δούκισσά σου το πρωί.
Ένα αίσιο τέλος σε κάνει πάντα να κλαις.
Το τέλος συνήθως δεν είναι τόσο αίσιο.
Έλα, τι τρέχει, Στέισι;
Δεν ξέρω. Απλώς...
νιώθω συναισθηματική πάλι.
Η ταινία θα φταίει.
Μιας και λέμε για συναισθηματισμούς...
Μη με σκοτώσεις.
Αλλά... σου πήρα ένα δωράκι.
Μα δεν είναι ακόμα Χριστούγεννα.
-Δεν είναι για τα Χριστούγεννα. -Τότε για τι είναι;
Είναι στην κάλτσα σου.
Άνοιξέ το.
Τι λες;
Είναι το πιο όμορφο δώρο που μου έκαναν ποτέ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μου επιτρέπεις;
Κοίτα, ξέρω ότι...
είμαστε φίλοι τόσο καιρό.
Αλλά αυτές...
τις τελευταίες μέρες...
ένιωσα ότι υπάρχει κάτι παραπάνω.
Τουλάχιστον...
για εμένα.
Νομίζω το ένιωσες κι εσύ.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι.
Ναι.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να το κάνω.
-Είναι εντάξει. -Όχι. Δεν είναι.
Μπορούμε να κάνουμε ότι δεν συνέβη ποτέ;
Γιατί;
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ναι, φυσικά.
Ό,τι πεις.
Σ' ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Θα περιμένω έξω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, έκανες όλα όσα ήθελες;
Σχεδόν.
Και με τον Εδουάρδο τα πήγατε καλά.
Ναι. Όλα είναι έτοιμα για τον γάμο σου.
Έξοχα.
Ο Εδουάρδος είναι πολύ ξεχωριστός.
Είναι καλόκαρδος.
-Ευγενικός. -Ο Κέβιν είναι ο αληθινός πρίγκιπας.
Όχι. Ο Κέβιν είναι απλώς ο Κέβιν.
Είναι μοναδικός.
Όχι. Ο Εδουάρδος είναι που...
Ερωτεύτηκες τον Εδουάρδο!
Κι εσύ ερωτεύτηκες τον Κέβιν!
Αυτό δεν ήταν στο πρόγραμμα.
Όχι, δεν ήταν.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Τίποτα.
Συνεχίζεις να είσαι δούκισσα
κι εγώ φεύγω για Σικάγο αμέσως μετά τον διαγωνισμό.
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει.
Τι;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Ναι, εγώ είμαι.
Αλήθεια είσαι εσύ.
Μη δείχνεις τόσο απογοητευμένη.
Όχι. Χαίρομαι πολύ που γύρισες.
Απλώς δεν ήθελα να φύγει η Μάργκαρετ.
Και τώρα θα παντρευτεί τον τρομακτικό πρίγκιπα
που θα μυρίζει ναφθαλίνη.
Λοιπόν, πρώτον, ο πρίγκιπας δεν μυρίζει ναφθαλίνη.
Και ούτε είναι τρομακτικός.
Τότε τι είναι;
Ονειρεμένος.
Γλυκός.
Αστείος.
Κάποια καψουρεύτηκε τον πρίγκιπα της ναφθαλίνης.
Ξέρω μόνο ότι σήμερα έχουμε μεγάλο διαγωνισμό, άρα...
πρέπει να συγκεντρωθούμε. Ναι;
Ναι;
Έχω κάτι επείγον για τον βασιλιά.
-Ό,τι αφορά τον βασιλιά αφορά κι εμένα. -Μα είναι λεπτό ζήτημα.
Πρέπει να μιλήσω στον Μεγαλειότατο αυτοπροσώπως.
Κατάλαβα.
Κρίμα να χάνει κανείς τη δουλειά του χριστουγεννιάτικα.
-Μα... -Δώσε τον φάκελο, Φρανκ.
-Μα... -Μήπως προτιμάς να παραιτηθείς;
Όχι...
Μεγαλειοτάτη.
Και, Φρανκ...
Φαίνεται ότι βούλωσε η τουαλέτα δίπλα στο γραφείο.
Θα το κοιτάξεις;
Θα ήταν τιμή μου, Μεγαλειοτάτη.
-Το μπάνιο είναι έτοιμο, Υψηλοτάτη. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ευθύτητα,
αλλά δεν μοιάζετε με χαρούμενη μέλλουσα νύφη.
Η ευτυχία μου δεν έχει σημασία.
Αλλά το καθήκον.
Θυμήθηκα ότι η δις Ντενόβο μου έδωσε αυτό για εσάς.
Είναι δώρο από τον Εδουάρδο.
"Veritas, honoris...
amare".
-Αλήθεια, τιμή, αγάπη. -Περίεργο...
δεν αναφέρει τίποτα για το καθήκον.
Αξιοσημείωτο.
Αξιοσημείωτη ομοιότητα.
Δεν συμφωνείτε;
Προφανώς είναι ζαχαροπλάστρια στον διαγωνισμό.
Εμένα μου μοιάζει με πριγκίπισσα.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ
βρείτε τις θέσεις σας και καθίστε. Ο διαγωνισμός αρχίζει.
-Είμαστε έτοιμοι. -Τέλεια.
Στέις, χθες το βράδυ...
Αυτά θα τα πούμε στο αεροπλάνο. Εντάξει;
-Ναι. -Κουλ.
Καλησπέρα
και καλωσορίσατε στον 56ο Ετήσιο Διεθνή Διαγωνισμό Ζαχαροπλαστικής.
Οι καλύτεροι ζαχαροπλάστες του κόσμου
θα έχουν πέντε ώρες για να ετοιμάσουν μια εντυπωσιακή χριστουγεννιάτικη τούρτα.
Μόνο ένας θα στεφθεί νικητής.
Ο διαγωνισμός αρχίζει...
τώρα!
Αγάπη μου!
Και πώς είναι η ντροπαλή νυφούλα;
Πολύ καλά, Μεγαλειoτάτη.
Ο Εδουάρδος μάς διηγήθηκε την περιπέτειά σας στον ξενώνα.
Έδωσες χαρά σε πολλούς ανθρώπους.
Ήταν εκπληκτική.
Γεννημένη ηγέτιδα.
Έχω εντυπωσιαστεί πολύ.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Ξέρετε, δεν νιώθω πολύ καλά.
-Ελπίζω να μην είναι σοβαρό. -Όχι, λίγη κούραση.
Εδουάρδε, μου κάνεις τη χάρη
να πάρετε τη θέση μου με τη Μάργκαρετ στον διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής;
Πρέπει να δώσω κάτι βραβεία και λοιπά
και δεν έχω το κουράγιο.
Ναι, ευχαρίστως.
Συμβαίνει κάτι, αγαπητή;
Δεν...
Δεν ξέρω αν έχουμε χρόνο.
Ασφαλώς και έχουμε.
Μα... Ο γάμος...
Σίγουρα το προσωπικό τα φροντίζει όλα.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Πιο πολύ χρυσό. Να αστράφτει. Δεν είναι κηδεία, αλλά Χριστούγεννα!
-Πιο πολύ αλεξανδρινό. -Το έχω!
Κρύωσαν οι στρώσεις;
Σε πέντε λεπτά.
-Αρχίζω τη γέμιση. -Ναι.
-Κέβιν; -Αμάν!
Πώς θα λιώσω τα μούρα;
Με το χέρι.
-Το έχεις, εντάξει; -Ναι.
Εντάξει είμαστε.
Σε έψαχνα παντού.
Ήθελα να πάρω αέρα.
Ανησύχησα.
Δεν χρειάζεται.
Κοίτα, Μάργκαρετ, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Aλλά αν δεν θέλεις να δώσουμε δυο παλιοβραβεία,
πες το και δεν θα πάμε.
Όχι, πρέπει να πάμε.
Όμως...
πρέπει να σου πω κάτι πρώτα.
-Ακούγεται σοβαρό. -Επειδή είναι.
Αφορά την αλήθεια και την τιμή.
Αλλά κυρίως την αγάπη.
Οκτώ, επτά...
έξι, πέντε...
τέσσερα, τρία...
δύο, ένα...
Τέλος χρόνου!
Φρανκ, πάμε στο Γουέμπλεϊ αμέσως.
-Αυτό θα έχει ενδιαφέρον. -Κλείσ' το, Φρανκ.
Είναι απίστευτη παρουσίαση.
Και η ζαχαρένια διακόσμηση αξιέπαινη.
-Ευχαριστούμε. -Η γέμιση έχει ενδιαφέρον.
Ο πουρές δεν είναι τόσο απαλός όσο ήλπιζα.
Αλλά έχει υπέροχη γεύση.
Ωραία δουλειά.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ
Ευχαριστώ.
Οι κριτές αποφάσισαν.
Στην τρίτη θέση...
είναι ο Ζάκαρι Μπράκμαν, από το Μόναχο. Συγχαρητήρια.
Στη δεύτερη θέση είναι...
η Μπριάνα Μάικλς, από το Μπέβερλι Χιλς.
Συγχαρητήρια.
Και στην πρώτη θέση...
Η νικήτρια
του 56ου Ετήσιου Διεθνή Διαγωνισμού Ζαχαροπλαστικής είναι...
Η Στέισι Ντενόβο, από το Σικάγο. Συγχαρητήρια.
Τώρα, επειδή η βασίλισσα Καρολίνα
δεν μπόρεσε να παραστεί, το βραβείο θα απονείμει
ο πρίγκιπας Εδουάρδος με τη μνηστή του,
δούκισσα Μάργκαρετ του Μοντενάρο.
Παρακαλώ τους νικητές να έρθουν κοντά μου
για την τελετή απονομής. Ευχαριστώ.
Ποιος θέλει ένα χαζομετάλλιο;
Λέω να φύγουμε.
Τρελάθηκες; Στέις, είναι η στιγμή μας.
Ναι, μα θα αργήσουμε για την πτήση.
Εγώ πάω και θα έρθεις κι εσύ. Έλα.
Κυρίες και κύριοι, ο πρίγκιπας Εδουάρδος και η δούκισσα Μάργκαρετ.
Εδώ είμαστε.
-Τι τρέχει; -Δεν θα με πίστευες αν σου έλεγα.
Δοκίμασέ με.
Νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω εγώ.
Είστε...
-Είστε δύο; -Όχι.
Όχι. Αλλά ίσως έχουμε συγγένεια
μέσω κάποιων μακρινών προγόνων.
-Τον εξάδελφο Σέσιλ. -Ναι.
Καλύτερα να μείνουμε μόνοι.
-Πάμε στα παρασκήνια. -Τέλεια.
Πάμε.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει, σας παρακαλώ;
Εγώ φταίω.
Πώς έτσι;
Το μόνο που ήθελα ήταν να δω πώς είναι να είσαι ένα απλό κορίτσι.
Ακόμα και για λίγες μέρες.
Όταν είδα τη Στέισι...
απλώς μου ήρθε η ιδέα.
-Και αλλάξατε θέσεις; -Ναι.
Με τη Μάργκαρετ ήσουν αυτές τις δυο μέρες.
Και η Στέισι ήταν με τον πρίγκιπα.
Λυπάμαι.
Δεν πίστευα ότι θα γίνουν όλα τόσο περίπλοκα.
Ενδιαφέρουσα λέξη.
Αλλά έχει κι άλλο.
Πώς γίνεται αυτό;
Μου αρέσει να είμαι απλή.
Απεχθάνομαι τη δημοσιότητα.
Ο Εδουάρδος χρειάζεται κάποια με πρωτοβουλία και καλοσύνη.
Κάποια γεννημένη να είναι πριγκίπισσα.
Κάποια σαν τη Στέισι.
Ποια, εγώ;
Δεν σχεδίασα τίποτα από αυτά,
αλλά ανακάλυψα ότι είμαι ένα απλό κορίτσι.
Και τα απλά κορίτσια...
ερωτεύονται απλά αγόρια.
Σαν εσένα.
-Μα δεν είσαι η Στέισι... -Μάργκαρετ Ντελακόρτ.
Δούκισσα του Μοντενάρο.
Μα δεν θα παντρευτείς τον πρίγκιπα;
Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο, αλλά...
η Μάργκαρετ είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Δεν σου τη σπάει;
Καθόλου, μάλιστα.
Γιατί είμαι ερωτευμένος με αυτήν.
Μου βγάζει τον καλύτερο εαυτό μου.
Το ίδιο κάνεις κι εσύ για μένα.
Δεν θύμωσες μαζί μου;
Με... εμάς;
Αν σημαίνει ότι θα είμαι με τη γυναίκα που αγαπώ,
είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Και σκοπεύω να συνεχίσω να είμαι.
Όχι. Εδουάρδε, δεν...
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Στέισι. Στέισι, περίμενε!
Πρέπει να... μιλήσουμε.
Τι λες να τα πούμε, με μια ταινία και ζεστή σοκολάτα;
Το κλείσαμε.
Φίλησέ τη, μπαμπά!
Στέισι, περίμενε. Σταμάτα.
Εδουάρδε, δεν μπορεί να με αγαπάς.
-Ποιος το λέει; -Δεν είναι σωστό.
Τα πράγματα συμβαίνουν βάσει σχεδίου.
Η ζωή συμβαίνει βάσει σχεδίου. Κι αυτό...
Αυτό δεν ήταν έτσι σχεδιασμένο.
-Δηλαδή λες ότι δεν με αγαπάς. -Όχι, δεν λέω αυτό.
Σ' αγαπώ όσο δεν αγάπησα ποτέ στη ζωή μου.
Τότε δεν σε αφήνω χωρίς μάχη.
Δεν είμαι δούκισσα ή πριγκίπισσα,
είμαι ζαχαροπλάστρια από το Σικάγο.
Μπορείς ακόμα να είσαι αυτή.
Θα πάρουμε το μαγαζί σου και θα το φέρουμε εδώ.
-Αυτό δεν γίνεται. -Τότε να ανοίξεις άλλο εδώ.
Να φτιάχνεις όσα γλυκά θέλεις.
Αρκεί να είμαστε μαζί.
Αυτό είναι τρελό.
Όχι, δεν είναι.
Δεν καταλαβαίνεις;
Είσαι το πεπρωμένο μου.
Αυτό ήταν το σχέδιο. Είναι γραφτό μας.
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Στέισι Ντενόβο...
Αν είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί μου σε έναν χρόνο,
θα με παντρευτείς τα επόμενα Χριστούγεννα;
Φυσικά θα σε παντρευτώ.
Ναι!
Υπέροχα.
-Ναι, γλυκιά μου; -Τώρα είσαι πριγκίπισσα, έτσι;
Πράγματι είναι.
Τελικά οι χριστουγεννιάτικες ευχές πραγματοποιούνται.
Δεν θα πετάξεις την ανθοδέσμη;
Τι θα κάνεις την Πρωτοχρονιά;
Δεν έχω σχέδια.
Γιατί;
Καλύτερα να την κρατήσεις.
Καλά Χριστούγεννα.
Σε εσένα...
και σε όλους!
Καλά Χριστούγεννα!
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη